Louis Zamperini-16 vuotta
Torrancen Tornado pyyhälsi mailin 4 minuutissa ja 21,3 sekunnissa.
Zamperini on nyt virallisesti Amerikan historian nopein lukiojuoksija.
MESTARI! ZAMPERININ ENNÄTYSMAILI VOITTAA FENSKEN
Zamperini OLYMPIALAISIIN NUORIN KESTÄVYYSJUOKSIJA
ZAMPERINI JUOKSEE 5 000 M VUODEN 1936 OLYMPIALAISISSA
SOTA! Hyökkäys Pearl Harboriin 1 500 KUOLLUT-USA JULISTAA SODAN
Tässä Green Hornet. Me putoamme.
Mayday!
ZAMPERINI KADONNUT TAISTELUSSA Tyynenmeren sotanäyttämöllä 27.5.
Jossain Tyynellämerellä roikkuu lippu 'Zampille'
Upseerimessi MARCH FIELD RIVERSIDE, KALIFORNIA
Miehistö törmäyksessä. Kapt. Louis S. Zamperini-Elossa
KIITOLLISESTI MUISTAEN yliluutnantti Louis S. Zamperinia,
JOKA KUOLI MAANSA PALVELUKSESSA Tyynellämerellä 28.5.1944.
13.7.1943-JAPANILAISTEN PELASTAMA
TOKION LÄHETYS HERÄTTÄÄ TOIVON, ETTÄ LT. ZAMPERINI ON ELOSSA
Watanabe-LINTU
VANGITSIJOIDENSA KIDUTTAMA
"LINTU" Paha nero.
SOTA ON OHI! JAPANILAISET ANTAUTUVAT
LOUIS ZAMPERINI TULEE KOTIIN
KUOLLEEKSI ILMOITETTU LOU ZAMPERINI VAPAUTETAAN VANKILEIRILTÄ
TOSI TARINA
TOKIO-1950
Hra Zamperini, huomenta. Katseletteko nähtävyyksiä tänään?
En.
Kutsunko taksin?
Ei tarvitse. Minä kävelen.
Osaatteko tien?
En ole ensi kertaa Tokiossa.
SUGAMON VANKILA-APO 500
Hra Zamperini? Robert Trumball.
Kiitos, kun sain tulla mukaanne.
Pidin aina Time Magazinesta.
Äitini näki teidät vuoden-36 olympialaisissa.
Hän oli innoissaan, kun kuuli tapaamisestamme.
He tekivät kamalia asioita teille.
Mitä sanotte heille?
Missä Watanabe on?
Missä Lintu on?
TORRANCE, KALIFORNIA
No niin. Voimmeko nyt nousta autosta?
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Äiti, pussaat minut kuoliaaksi.
Uskomatonta, että olet oikeasti kotona.
Hän todellakin on.
Olimme huolissamme, että olisit laiha ja uupunut.
Minäkö? En. Olen hyvässä kunnossa.
Armeija sanoi sinun kuolleen.
Se armeijan tiedustelusta.
Lehtien mukaan sinua satutettiin.
He vain keksivät asioita myydäkseen sanomalehtiä.
Isä, sinähän tiesit minun tulevan kotiin.
Tietenkin.
Me kaikki tiesimme.
Lähdetään.
Älkää astuko nurmelle!
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin ikinä.
- Nähdään sisällä. - Niin.
Kiitos, Isä, kun toit Louiemme kotiin.
Aamen.
Lautalla päivästä toiseen
puhuimme tappaaksemme aikaa.
Kehuin aina äidin kokkaustaidoilla.
Kaverit laittoivat minut kuvailemaan
joka annoksen, kastikkeen, mausteet ja kaiken.
Kaikki yksityiskohdat yhä uudestaan joka päivä.
Tiedätkö, mikä oli suosikki?
Mikä?
Gnocchisi.
Tervetuloa kotiin
Onko tämä joulu?
Joka joulu lähdöstäsi.
Ja kaikki syntymäpäiväsi.
Kolmen vuoden edestä. Ole hyvä.
Mitä nämä ovat?
Kirjeitä.
Niitä on 2 000.
Miksi minulle kirjoitetaan kirjeitä?
Haluavat tietää, juoksetko Lontoon olympialaisissa.
Olet sankari.
Enkä. Ovat sekoittaneet minut johonkuhun toiseen.
Enpä usko.
Isä Cardarelli!
Louise.
Louie, tule puhumaan isä Cardarellille.
Kiitos, äiti.
Siunausta. Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Koko Torrance rukoili turvallista paluutasi.
Se on hienoa!
On ihme, että selvisit.
Ihmeet eivät pelastaneet minua,
vaan pari atomipommia.
Ei. Älä vähättele Jumalan roolia matkassasi.
Ei huolta. Syytän Häntä kaikesta.
Äiti, lempilaulumme soi. Tule!
Louis.
Kärsimyksestäsi ei voi syyttää Jumalaa.
Kiitti.
Ei! Soita se uudestaan.
Louie, minulla on yllätys sinulle.
Näin saimme tietää, että olit yhä elossa.
Japanilaiset ovat julkaisseet äänityksen amerikkalaisesta vangista,
jota väittävät Louie Zamperiniksi.
Päivää, äiti ja isä,
sukulaiset ja ystävät.
Louienne puhuu tässä.
Viranomaisten suosiolla-
lähetän tämän henkilökohtaisen viestin teille.
Sulje se.
Tämä on ensi kerta kahteen ja puoleen vuoteen,
kun kuulette ääneni.
Sulje se!
Se on varmasti...
Isä vaihtoi öljyt puolestasi.
Ajoi korttelin ympäri viikoittain.
Niin.
En uskonut enää näkeväni tätä vanhaa romua.
Saat sen viritettyä.
Pete.
Näet aina asioiden potentiaalin,
jopa pikkuveljesi.
Estin vain karkin syömisen.
Ei.
Teit minusta juoksukoneen.
Kerron sinulle tämän.
Kun B-29:t lensivät leirin yli,
ne tiputtivat karkkipatukoita.
En voinut olla syömättä.
Oletko nähnyt, mitä suklaa tekee,
kun on syönyt pari vuotta homeista riisiä?
Se ei ole kaunista.
Sinä sunnuntaina, kun Pearl Harbor tapahtui,
söin vohveleita.
Olin menossa golfkentälle.
He sanoivat, että olimme sodassa, muttei se tuntunut sodalta.
Ei minusta.
Ei ennen kuin minut sijoitettiin San Diegoon.
Eräänä päivänä sairaala-alus höyrysi satamaan.
Sieltä kannettiin tyyppejä ilman jalkoja ja käsiä.
He olivat aivan hajalla,
sokeita, palaneita.
Silloin sodasta tuli minulle totta.
Nyt sanotaan, että se on ohi.
Minusta tuntuu, että milloin hyvänsä
sireeni soi ja ilmoitetaan:
"Taisteluasemiin."
Ehkä sota ei ole ohi vain, koska niin sanotaan.
Mennään sisään. On myöhä.
Tulen pian.
Et voi olla olematta isoveli, vai?
Elinkautinen rangaistus.
Älä katso minua!
Herää, hölmö. Aamiainen on valmis.
WATERSIN PUTKIFIRMA
Hei, Louie. Kiva, että olet kotona.
Tervetuloa takaisin. Näytät hyvältä.
Louie!
Hei, Louie!
Tuo on Louie.
No niin.
Kuka haluaa, että tarjoan paukun
Torrancen lempipojan
Louie Zamperinin kunniaksi?
Louielle. Sankarille!
Ei kiitos, Reggie. Ei hän tarvitse.
Älä nyt. Oletko varjoni?
Upseerit odottavat sinua talolla.
- Tule. Minä ajan. - Mitä he haluavat?
- Etsivät sankariaan. - Niin.
- Anteeksi. Velvollisuus kutsuu. - Louielle!
Kiitos, pojat. Täytyy mennä tapaamaan upseereita.
Sotaobligaatioiden myynti romahti voitonpäivän jälkeen.
Tarvitsemme apuasi tilanteen parantamiseen.
Sinun täytyy vain kätellä ja pitää pieni puhe.
Jotain innostavaa.
Olen aina puhunut jaloillani.
Näppärä tapa sanoa se.
Voin ehkä käyttää sitä.
Haluaisin pari kuvaa kapteeni Zamperinin perheen kanssa.
Hyvät naiset ja herrat, Louie Zamperini!
Edustin ylpeästi maatani Berliinissä
vuoden 1936 olympialaisissa.
Olen varmasti ylpeä edustaessani maatani...
AMERIKAN VALLANKUMOUKSEN TYTTÄRET Philadelphia Garden Club
...täällä Philadelphiassa. Kun upseerit pyysivät tätä,
kerroin heille, että olen aina puhunut jaloillani.
Päivää, St. Louis.
Laskuja tulee jatkuvasti,
joten teidän pitää vielä ostaa sotaobligaatioita.
Kiitos, kun sain tulla tänne!
Kaikki kysyvät aina samaa.
He haluavat tietää, miten selviää 47 päivää lautalla Tyynellämerellä.
Puhutaan ruoasta.
Kuvailin pojille,
miten äitini kokkasi lempiruokaani.
Sain heidät kuolaamaan.
CHICAGON KAUPPAKAMARI
Anteeksi äskeinen.
Me puhuimme tytöistä.
Rita Hayworthista.
Uimapuvun pilkkujen määrästä.
Laskin kuvan jokaisen pilkun.
Niitä on 89! Laskin joka ikisen...
Joskus toivon olevani yksi niistä pilkuista.
Hän on humalassa.
Sota voi olla ohi, mutta...
Laskuja tulee yhä,
joten ostakaa vielä obligaatioita. Kiitti.
No niin.
"Joskus toivon olevani pilkku."
Niin.
Anteeksi siitä.
Jos tarvitset kokaiinia ennen puhetta rauhoittuaksesi,
se ei haittaa minua.
Mutta vedät kännit joka ilta ravintolavaunussa.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
On vain vaikea nukkua hyvin tien päällä. Siinä kaikki.
Kun palaat kotiin, käy tapaamassa ystävääni, tri Baileytä.
Nyt saat kolme viikkoa lomaa Floridan Miami Beachillä.
Kolme viikkoa? Mistä lähtien?
Heti, kun otat taksin asemalle.
Ota aurinkoa äläkä juo viinaa.
Se on käsky.
Kiitos.
- Hei, kaunokainen. - Päivää.
En tiennyt, että tässä paikassa palvellaan italialaisia.
Harry!
Pitkästä aikaa!
Mukava nähdä itseään hra Tornadoa.
Milloin tulit?
Pari tuntia sitten.
Fantastista.
Mitä juot?
Ginger alea.
Niinkö? Harjoitteletko seuraaviin olympialaisiin?
- Kaksi rommikolaa, por favor. - Tulossa.
Et näytä hassummalta.
Olen elossa. Vain se on tärkeää.
Totta hitossa.
Niin paljon naisia, niin vähän aikaa.
Pitävät miehen varpaisillaan.
Yksi astui varpailleni eilen illalla.
Vein narikkatytön illalliselle.
Pihviä, hummeria, koko hoito.
Käytettyäni 25 taalaa hän lähti vessaan.
Jäi sille tielleen.
Juo, kamu. Meillä on monta naista tavattavana
ja monta paikkaa nähtävänä.
Olin Hollywoodin jouluparaatissa.
Seisoin kaupan edessä.
Iso cowboy ratsasti paikalle isolla hevosella ja sanoi:
"Poika, voisitko vahtia hevostani?"
Sanoin: "Toki vahdin hevostasi."
Satulassa luki punaisilla strasseilla "Trigger".
Se oli Roy Rogers!
Vahdin Roy Rogersin hevosta.
Kerroinko siitä,
kun jaoin jäätelön Lara Turnerin kanssa?
Suoraan keskeltä.
Tarvitsen apua täällä, kamu.
Teen kaiken työn yksin.
Mitä sinä tuijotat?
Rauhoitu, sydämeni. Hyvin huomattu.
Me vain... Hyvä on.
MACFADDEN DEAUVILLE YKSITYISRANTA-VAIN JÄSENILLE
Hyvää iltapäivää, leidit.
Ette sattuisi etsimään kahta urosta
seuraanne, vai?
Toki.
Mistä heitä löytää?
Osaat todella antaa pakit.
Hän osui minuun.
Kerro äidilleni, että rakastan häntä.
Ystäväsi taitaa tarvita lääkäriä.
En ole psykiatri.
Kiitti vain, kamu.
Miten menee?
Olet Louis Zamperini, eikö niin?
Päivää.
Luin sinusta lehdistä. Näin sinut uutisfilmeissä.
Mukava tavata.
Cynthia Applewhite.
"Osaatko vaihtaa renkaan?"
Käännyin ympäri. Lana Turner istui kadulla syömässä jäätelöä.
Sanoin: "En osaa vaihtaa..."
Ystäväsi on viihdyttävä.
Omasta mielestään.
Asuin lapsena lähellä Torrancea.
Lasketko leikkiä?
Onko sinulla yhä arpi juoksijoista?
On. Osuivat aika hyvin.
Entä tuo?
Japsi teki sen.
Kiitos.
Mistä?
Säilytit vapaan maailman kaltaisilleni hölmöille tytöille.
Se oli sen arvoista.
- Haluaisitko...? - Kyllä.
Miksi kysyminen kesti? Etkö huomannut?
En tiedä. Taidan olla ruosteessa.
Vietkö aina tytöt kalastamaan ensi treffeillä?
Eikö äitisi hyväksyisi sitä?
Äiti pitää miehistä, joista minä en.
Hän haluaa minun naivan jonkun rikkaan ja ennakoitavan.
Tarkoitatko sitä avo-Caddy tyyppiä?
Miten tiedät siitä?
Näin, kun lähditte yhdessä.
Aikamoinen kalastaja.
- Taisin saada sukellusveneen. - Pidä kiinni.
- Pidä vavan kärki ylhäällä. - Selvä.
Anna siimaa. Ei se haittaa.
Pidä tiukasti kiinni.
Pidä sinä tiukasti kiinni, tai päädyn Havannaan.
Olipa kivaa.
Ei hassumpaa ensikertalaiselle.
Käteni ovat kuin lyijyä.
Mikä se oli?
Vaikea sanoa. Ehkä punanapsija.
Miksi hyvät pääsevät aina karkuun?
Olen kysynyt itseltäni samaa pitkään.
Hulluksi sanotun miehen luoma hirviö...
Luulin sinua liian älyköksi House of Draculaan.
Pidän hirviöleffoista.
Katson niitä jatkuvasti.
Tiedätkö, miksi pidän päivänäytöksistä?
Miksi?
Tuntuu kuin pinnaisi koulusta.
Nuorisorikollinen sydämeltäsi.
Näin on.
UUTISET
Maailman toisella puolella Tokiossa taas yksi ryhmä joutui oikeuteen.
Japanin Pearl Harborin aikaista pääministeriä Hideki Tojoa
ja 24 muuta vastaajaa syytettiin sotarikoksista ja julmuuksista.
Kahden vuoden oikeudenkäynnin jälkeen hänet hirtettiin toimistaan.
Prikaatinkenraali Harvey Reynolds...
Luulitko olevasi vapaa?
En ikinä jätä sinua.
...seremoniassa kenraali MacArthur esitti toiveen.
Rukoillaan, että rauha palaa maailmaan
ja että Jumala säilyttää...
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
On kai vaikea katsella tuota.
Tule. Lähdetään.
Rukoilitko, kun olit sotimassa?
En.
Ennemminkin anelin.
En juuri kiinnittänyt huomiota messussa.
Minä rukoilen jatkuvasti.
Olet vastaus rukoukseeni.
No,
parempi ettet ole pelkkää unta minulle.
Suutun, jos herään ja olet poissa.
- Miksi teit noin? - Herättääkseni sinut.
Näetkö? Olen yhä täällä.
Niin olet.
Tule, Tarzan.
Nai minut.
Mitä?
Joudun viikon päästä palaamaan myymään sotaobligaatioita.
En lähde täältä ilman sinua.
Kuulostaa kaappaukselta eikä kosinnalta.
Voi elää koko elämänsä
tapaamatta sitä oikeaa,
mutta sinä olet se!
Meidän on tarkoitus olla yhdessä. En päästä irti.
Juostaan kilpaa.
Jos ehdit hengenpelastajan tornille ennen minua, nain sinut.
Tiedäthän, että minulla on lukioennätys mailin juoksussa?
Näyttää 50 metriltä,
ja olen voittanut poikia koko elämäni.
Entä jos häviän?
Sitten häviät.
Valmiina?
Liikettä!
- Tästäkö? - Niin.
Paikoillanne.
Valmiina.
Nyt!
Sinä voitit.
Olin Tornado.
Nyt olen Torrancen kilpikonna.
Olet hyvä juoksija. Palaa vain radalle.
Eli parhaat päivät ovat takanani.
Pitäisi alkaa opiskella italiaa.
Tuo on kirkkomme.
Mistä tiesit?
Sanoit käyneesi pyhäkoulua täällä. Muistatko?
Kiitos.
Koko "myötä-ja vastakäymisissä, sairaana ja terveenä",
tarkoitatko sitä?
Haluatko varmasti tätä?
Haluan.
Olen täällä sinua varten.
En upseeria.
En sankaria,
vaan sinua.
Rakastan sinua.
Onnea!
Pärjäilkää, kyyhkyläiset!
- Pitäkää hauskaa! - Kaunista!
- Ciao! - Hei.
VASTANAINEET
RIKKI
Milloinkohan hiton hissi korjataan?
- Vesi vain valuu. - Mitä?
Siihen pitää käyttää voimaa. Anna minä.
Tule tänne. Pidä tuota.
Missä se on?
Tuolla. Minä hoidan.
Mikä on niin hassua?
Katso itseäsi.
Samoin.
- Tule tänne. - Päästä irti. Osaan käyttää tätä.
Tule tänne!
Et pääse karkuun.
Niin, hei.
Haluatko tappaa minut?
Ei!
Hän ei voi pelastaa sinua.
Tuhoan teidät molemmat.
VETERAANISAIRAALA
Hra Zamperini, majuri Zeigler pyysi tapaamaan,
koska monet veteraanimme kärsivät uupumuksesta
ja psykoneuroosista.
Sitä ei kai voi parantaa penisilliiniruiskeella.
Valitettavasti ei.
Nämä miehet heräävät kirkuen, itkien
ja hyökäten.
Nukutko hyvin? Onko
yöhikoilua tai painajaisia?
Hallitsen ne.
Kuule,
ellet voi auttaa löytämään työtä,
et voi tehdä hyväkseni paljoa.
Täällä puhuttu jää meidän väliseksemme.
Mielenterveytesi on yhtä tärkeä kuin fyysinen terveytesi.
AFENDOULIS-HUONEKALUTUKKU
TYÖTÄ TARJOLLA
Anteeksi. Hei. Tulin hakemaan kuljetustyötä.
Kiitti.
Amerikan parhaat juoksijat kilpailivat New Yorkin osavaltiomestaruudesta
ja yrittivät päästä olympiajoukkueeseen
vuoden-48 kisoihin Lontooseen.
Urheilijat ympäri maailmaa
harjoittelevat saadakseen kultaisen sormuksen,
kun maailma kääntää katseensa sodasta voittoon
yleisurheilussa.
Johan nyt. Voi ei!
Hyvänen aika.
Kunpa hissi korjattaisiin.
En luota siihen edes sen toimiessa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Olen Cynthia Zamperini.
Lila Johnson.
Näin, kun muutitte. Miehesi on aika kuuluisa.
Onneksi vuokraisäntä tunnisti Loun.
Joka paikassa oli lähes 100 ihmistä jonossa.
Asun käytävän päässä, jos tarvitset jotain.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tuo kori milloin hyvänsä.
Kuin olisi juossut paljasjaloin tulisilla hiilillä.
Täytyy tottua siihen.
En pääse Lontooseen kauniilla jaloilla.
Oletko tosissasi?
Vanhoja kaunoja selvitettävänä.
RIVI-ILMOITUKSET
Mikä tämä on?
Harjoittele Lontooseen oikein.
Aloitamme klo 6.30 joka aamu.
Kyllä, kulta.
Niin aviomiesten pitäisi sanoa,
kun vaimot käskevät tehdä jotain.
"Kyllä, kulta."
Kyllä, kulta.
Etkö sanonut klo 6.30?
Pete käski juosta tasaista tahtia, ei spurtteja.
Ei ennen kuin kehosi on tottunut taas.
Puhuitko Petelle tästä?
En tiennyt, mistä ostaa piikkarit.
Ota rauhallisesti
ja yritä päästä kentän ympäri.
Paikoillanne, valmiina, nyt!
Käskin mennä!
Kyllä, kulta.
Paljon parempi!
Älä pysähdy. Vielä kierros!
Kiitos, Herra.
4,09!
Varo, Lontoo!
Aina maalilinjan ylittäessäni mumiset jotain.
En mumissut vaan rukoilin.
Niinkö? Miksi?
Siitä näyttää olevan hyötyä.
Parannat aikaasi puoli sekuntia joka päivä.
Koska kuntoni paranee.
Hölkkään jäähdyttelykierroksen kanssasi.
Niinkö?
Tule tänne.
Tuoksuu hyvältä, isi.
Sylvia, tarkista piirakka.
Pojat, lopettakaa.
Kyllä, äiti.
- Älä satuta veljeäsi. - En tietenkään.
Olkaa kiltisti.
Miten juoksu sujuu?
Hän vie minut harjoittelemaan joka aamu.
Luulin sinua pahaksi. Hän on orjapiiskuri.
Voitko juosta 4,07-mailin taas?
En tekisi tätä, jos en voisi.
Et ole enää nuori.
Voitko yhä kilpailla olympialaisissa?
Tietääkö Lou?
Hän on huolissaan rahasta ja työn löytämisestä.
Sanon vasta, kun on pakko.
Tulkaa. Lou löi vetoa Peten kanssa, että juoksee mailin aikaan 4,07.
Nyt!
- Olipa nopeaa. - Jukra.
Tuo on Louie Zamperini.
Hei, kaverit.
Hei, Louie.
Hei, kamut!
Mitä teet täällä?
Ajattelin juosta tällä radalla.
Aiotko juosta?
Mailia ei selvitä aikaan 4,07 juoksematta.
Voimmeko juosta kanssasi?
Jos pidätte peppuni katselemisesta.
Enpä tiedä. Olin mailin liigamestari viime vuonna.
Ehkä nähdään vuoden-48 olympialaisissa Lontoossa.
En kilpaile Louie Zamperinin kanssa.
No niin, pojat! Paikoillanne.
Valmiina.
Nyt!
4,07!
Hän onnistui!
- Louie! - Louie!
Annetaan toisen lääkärin katsoa.
Jotain pitää voida tehdä.
Armeijan lääkäri sanoi, että seuraavasta vammasta se on ohi.
Mikset kertonut?
Koska sillä ei ole väliä.
Meidän pitäisi olla avoimia toisillemme.
Kun olin lapsi, kaaduin portaat alas.
Olin ehkä seitsenvuotias, kaaduin ja satutin itseni.
Siispä kiroilin.
Nousin ylös ja hitto vie,
kaaduin taas.
Kaaduin kolmesti ja muistan ajatelleeni...
Pidin sitä selkeästi Jumalan syynä,
että Hän teki sen minulle. Hän kompastutti minut.
En voi olla ajattelematta, että ehkä Hän tekee niin taas.
- Louie. - Ei.
Tein sitä, mitä synnyin tekemään.
Olin taas radalla.
Kaikki on taas
kokonaista.
Minä olen kokonainen.
Kaikki kamalat asiat menevät pois.
Sydämeni pumppaa,
keuhkoni pumppaavat
ja jalkani pumppaavat.
Se on tarpeellista.
Etkö ymmärrä sitä?
Kun Hän vie sen pois...
Yritimme liikaa.
Sitäkö se oli?
Onko tämä jonkinlainen rangaistus?
Seisoin Hollywoodin jouluparaatissa,
ja cowboy tuli luokseni isolla hevosella.
Ihan totta, hän oli Roy Rogers.
Siinä hän on!
Hyvät naiset ja herrat, edesmennyt Louie Zamperini!
Anteeksi myöhästyminen.
Phil, tule tänne.
Hienoa nähdä sinua.
Hyvä nähdä sinuakin.
Vaimoni Cecile.
Kutsu Cecyksi. Kaikki kutsuvat.
Olen kuullut sinusta paljon.
- Ihana vihdoin tavata. - Samoin.
- Vaimoni Cynthia. - Iltaa.
- Hei. - Hei.
Tämä on Valerie.
Universal Picturesilla töissä.
Pelkkä konekirjoittaja.
Iltaa.
Miksi onnut?
Pikkujuttu.
Kompastuin rapuissa.
Phil kertoi pakkolaskustanne
siinä B-24:ssä.
Aikamoinen tarina.
Olen yhä elossa, koska tämä tyyppi
oli Tyynenmeren paras lentäjä.
- Haroldille. - Niin.
Kuka Harold on?
Harold Brooks. Yksi ampujistamme.
Ei selvinnyt hengissä.
Anteeksi. Käyn puuteroimassa nenäni.
Menisitkö Valin mukaan varmistamaan paluun?
- Mitä? - Mitä?
Tulen mukaanne.
Toinen kierros.
Kyllä, herra.
Hidasta, Jack.
Minun täytyy ensin syödä jotain.
Voisit syödä leipätikun.
Millaista kotona Indianassa on?
Voittaa Japanin.
Luin lehdestä, ettei Lintua löydetä.
Muut vartijat vangittiin, mutta hän karkasi.
Kuka?
Japsi vanginvartija.
Mutsuhiro Watanabe.
Kutsuimme Linnuksi.
Hän oli kaikista pahin.
Oikea painajainen.
Luin entisestä sotavangista,
joka oli menossa töihin yhä siellä.
Hän näki väkijoukossa japsin kasvot.
Hän alkoi epäillä,
seurasi miestä, ja se olikin vartija hänen leiristään!
Mitä hän teki?
Antoi hänet ilmi.
Nyt mies odottelee Sugamon vankilassa!
Vankila on liian hyvä Linnulle.
Katsoin ylös, ja nämä kyyhkyläiset olivat kadonneet
kuin tuhka tuuleen.
Näin viikon päästä hra Tornadon. Kysyin:
"Hei, kamu, mihin te menitte?"
Arvatkaa, mitä hän sanoi.
"Kalastamaan."
Niin, kalastamaan. Voitteko uskoa?
Niin romanttista.
Se on totta. Me menimme kalastamaan.
En ikinä usko tuota.
Tarjoilija. Mitä tämä on?
- Herra? - Mitä tämä on?
Se on riisiä.
En tilannut riisiä.
- Se kuuluu ateriaan. - Kukaan ei tilannut riisiä.
Kuule.
Louie.
Olen saanut tarpeekseni riisistä!
Riisistä, jossa on likaa,
ötököitä ja matoja! Mikä hitto sinua vaivaa?
- Ei se haittaa. - Haittaapas!
- Mikä sinua vaivaa? - Hän ei tiennyt.
Se oli erehdys.
Älä tuo juttuja, joita ei tilattu!
Lintu ei saa päästä pälkähästä.
Lintu pitää ottaa kiinni.
Ei saa päästä pälkähästä.
Pitää löytää hänet.
Löytää Lintu.
Nouse ylös.
Etsin hänet.
Voi Louie.
Voi luoja! Ei!
Tottelet minua!
Pyydän! Ei!
PAN AMERICAN ALKAA LENTÄÄ TOKIOON
Tulkaa tänne sunnuntaisin ja joka ilta
kuulemaan Jumalan sanaa saarnattuna hengen voimalla.
Tri Billy Grahamin pelastaa tuhansia.
Syö edes paahtoleipää.
Ei ole nälkä.
Soitan Petelle. Hän tietää, mitä tehdä.
Älä soita.
En pysty tähän yksin.
Hyvä on.
Eilinen ilta...
Se johtui viinasta.
Täytyy vain löytää töitä.
Älä nyt. Mihin sinä menet?
Lainaamaan Lilan puhelinta.
En halua, että soitat veljelleni!
- En halua Peten tietävän. - Mistä?
Et piilotellut ravintolassa mitään.
Olit hullu kaikkien edessä.
En ole hullu.
Join liikaa.
Päästi irti.
Päästä irti minusta!
Olen raskaana.
Mitä?
Saan vauvan. Olen toisella kuulla.
Mikset sanonut mitään?
Minua pelottaa.
Olet ollut vihainen loukattuasi nilkkasi.
Jos et hanki apua, en tiedä, mitä teen.
Anteeksi.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Lääkärintarkastus kunnossa, labratulokset normaalit.
Mitä tulee unettomuuteen ja emotionaaliseen epävakauteen,
hypnoosi, sähkösokkihoito
ja nukutushoito ovat auttaneet.
Nukutushoito?
Käytämme suuria annoksia amobarbitaalia
ja muita barbituraatteja, joilla nukut
18-20 tuntia päivässä useiden päivien ajan.
Se varmasti toimii hienosti joillekuille,
mutta saa minut haluamaan tuplaviskin.
Kaikki tarvitsevat joskus apua.
Jopa sankarit.
Minä vain selviydyin.
Monet olisivat eri mieltä.
Vankileireillä yritettiin viedä ihmisyys. Et antanut.
Nyt meidän työmme on auttaa sinua tässä.
Kunpa voisit.
TRI BAILEY-PSYKIATRI
Miten se meni?
Hyvin. Hän sanoi, etten ole yksin.
Haluaako nähdä uudestaan?
Samaan aikaan ensi viikolla.
Mitä pussissa on?
Vain jalkapuuteria, hammastahnaa ja vähän suuvettä.
Suklaapatukka sinulle.
Louie?
Kiitos.
Toivotko poikaa vai tyttöä?
Mikä hätänä?
Lou?
Vain ongelmia paratiisissa.
Olen nähnyt unia.
Sotauniako?
Watanabesta.
Paljon?
Liikaa.
Luulin voivani unohtaa kaiken.
Kun kuulimme koneesi pudonneen,
sanoin äidille: "Jos Louie saa jalat maalle,
"hän pärjää.
"Jos annamme partioveitsen ja hammasharjan,
"hän huolehtii itsestään."
Älä nyt.
Hetken tuska on elinikäisen kunnian arvoinen.
Kun saat sen lapsen,
et osaa ajatella muuta.
- Onko selvä? - Onko niin?
- On. - Niin.
- Luulet osaavasi. - Anna tulla.
Näissä aivoissa on jotain.
No niin.
Ei hätää. Olet kunnossa.
Se on Cynthia.
Parhaani kunniaksi.
Niin. Tiedän. Juuri niin.
Ei tarvitse. Hän vain...
Minä hoidan.
Katsot alas maailmaan
Tuiki, tuiki, tähtönen
Iltaisin sua katselen
Quinn's dairy-terveelliset työtavat
Louie, tämä on todellinen kunnia.
Kun Harry kertoi sinun etsivän töitä, sanoin:
"Tarvitsemme juuri Lou Zamperinia."
Tule sisään.
Istu alas.
Olin SC:n katsomossa vuonna-38,
kun teit NCAA:n ennätyksen maililla.
Oliko se 4 minuuttia ja 8 sekuntia?
Juuri niin.
Olen iloinen, kun tulit.
Puhutaan voista ja maidosta.
Toki.
Uusin koneita.
Laajennan, ja maitojauhe on Quinn'sin tulevaisuus.
Mutta ensin, miksi Torrancen Tornado haluaa meijerialalle?
USC:n loppututkinnolla pääsee mihin vain.
Kunpa olisikin niin, mutten valmistunut USC: stä.
Etkö valmistunut?
Se oli sotaan lähdön hinta.
Ymmärrän.
Luulin sinun valmistuneen.
Kaikilla pääkonttorissa on collegetutkinto.
Minä voisin...
Miten pärjäät rahallisesti?
Kun armeija luuli minun kuolleen, se antoi äidille kymppitonnin sekin.
Hän ei lunastanut sitä.
Kun palasin elossa, sain pitää sen.
Se kai pehmentää kuolemaa.
Niin kai.
Kiitos ajastasi.
Niin.
Onnea matkaan.
Kiitti.
Sain viiden kertoimen.
Se siirtyi maalisuoralla johtoon, ja sain sata taalaa.
Minä tarjoan.
Niin, niin. Mitä tapahtui?
- Toisen lähdön tamma... - Minneapolisista
nuori evankelista Billy Graham,
laulunjohtaja Cliff Barrows, hänen vaimonsa Billie Barrows,
ja Beverly Shea, gospellaulaja, joka on yhteisyössä
Kristuksen kanssa Los Angelesin herätyskampanjassa.
Ryyppääkö hän taas?
Sanoo ettei, mutta valehtelee.
Väittää myös etsivänsä töitä joka päivä.
Kerroitko tietäväsi totuuden?
Ei se muuta mitään.
Jumala käyttää usein elämämme vaikeuksia keinona
valmistaa meitä suurempaan tarkoitukseen.
En voi neuvoa, mutta tiedän tämän.
Lou on taistelun arvoinen.
Joskus en usko tuntevani häntä lainkaan.
Kultaseni, se vie aikaa.
Aivan kuin vierekkäin istutetut puut.
Vuosien varrella ne kasvavat toistensa ympärille.
Siksi kaltaiseni lesket näyttävät joskus niin oudoilta.
Anteeksi. En saisi valittaa.
Älä pyydä anteeksi.
Hänellä oli demoninsa kuin Loulla.
Kohtasimme ne yhdessä.
Kulta, hei. Tämä on ystäväni Fred Porter.
Tämä on vaimoni Cynthia.
Mukava tavata.
Cynthia?
Missä olet ollut?
Kirkossa.
Missä sekkivihko on?
Käsilaukussani. Miksi?
Mikä se oli?
Anna olla.
Anna vain sekkivihko.
Mitä sinä teet?
Aioin kysyä samaa.
Älä nolaa minua näin.
Mihin tarvitset sekkivihkoa?
Liiketoimiin Fredin kanssa.
Millaisiin liiketoimiin?
Ostamme armeijan ylijäämäkuormureita
ja myymme ne Filippiineille.
Huutokauppa on huomenna, joten annan hänelle sekin,
jonka hän vie pankkiin heti aamulla.
Kuinka paljon?
Noin 3 000 dollaria.
Melkein kaikki rahat henkivakuutuksestasi.
Täytyy käyttää rahaa ansaitakseen.
Ansaitsemme paljon tästä diilistä.
Mitä tiedät kuormureiden myynnistä?
Mitä haluat minun tekevän? Pumppaavan bensaa?
- Mitä vikaa siinä on? - Näen sen nyt.
Olen Torrancen Tornado.
Tule tankkaamaan.
Ehkä vaihtamaan öljyt.
En todellakaan. Anna nyt se sekkivihko!
En.
Et voi kieltää minua.
Rahat ovat minun. Kuolin niiden edestä. Anna se.
Olet humalassa!
Nyt riittää Miami Beachin pyhimyksen esittäminen.
Et nainut minua, koska olisin
hyvä bensanpumppaaja.
Nain sinut, koska luulin sinua hyväksi mieheksi!
Fantastista.
Pystymmekö tähän?
Olet mestari.
- Jep. - Hyvin menee.
Piilotan sen Raamatun sisään.
Japsi tullimies ei koske Raamattuun.
Soittiko hän?
Lähdetään. Tulet kotiin kanssani.
Voisitko häipyä?
Et palaa asuntoon tänä iltana.
Sylvia on yötä siellä.
Onko Sylvia siellä? Sehän on oikea perhekokous.
Mitä aiot tehdä tällä?
Ei kuulu sinulle.
Eikö tämäkään kuulu minulle?
Meno-paluu Tokioon.
Menetkö pikku aseesi kanssa Japaniin?
Ehkä menen.
Olet juoppo.
Täälläkö tapasit uuden liikekumppanisi?
Sinä tarjoat tuhansia ja hän paukut?
Pysy erossa siitä. Tiedän, mitä teen.
Et ole tiennyt vankileiriltä lähtösi jälkeen.
Tarvitset apua, muttei sinussa ole miestä hyväksymään sitä.
Eikö minussa ole miestä?
Minussa on enemmän miestä kuin sinussa ikinä.
Et melkein hukkunut uppoavan koneen mukana.
Sinua ei pidetty kiinni
ja pumpattu neulalla täyteen roskaa, kunnes melkein kuolit,
eikä Lintu ole lyönyt sinua kasvoihin
yhä uudestaan, kunnes melkein...
Ei.
Olit puhtaalla laivallasi puhtaissa lakanoissasi
syöden murojasi.
Kiitos siis palvelustasi, merimies.
Älä palaa asuntoon tänään.
Jätä Cynthia rauhaan. Hän ei halua sinua sinne.
Miksi tuollaista tyrkytetään?
Katsokaa tuota. Se on...
Haluatko paeta?
Esitin sinulle kysymyksen!
Haluatko paeta?
Haluan kotiin!
Ei ole kotia.
Jos pelastat minut...
Quinn's Country Fresh-MAITOA
Ole hyvä, kamu. Talo tarjoaa.
Painu helvettiin.
Joka ilta!
Entä minä?
Kun tulet kotiin viskiltä lemuten tai et tule ollenkaan.
Otan Cissyn ja lähden Floridaan.
Kerrotko vanhemmillesi
kuinka tyhmä olit naidessasi minut?
En voi hoitaa häntä ja juoppoa yhtaikaa!
Mitä yrität sanoa?
Haluan avioeron.
Meno Tokioon on 499 dollaria, meno-paluu vain 850 dollaria.
- Luulit olevasi vapaa. - Meno-paluu kannattaa.
Älä katso minua.
Katso minua.
Olet mitättömyys.
Sinä...
SADAT KIRKOT YHDISTYVÄT LOS ANGELESIN HERÄTYKSEEN-BILLY GRAHAM
Luulitko olevasi vapaa?
Olet mitätön.
Älä katso minua.
Olet mitätön.
Lou?
- Olet mitätön. - Lou.
Sainko huomiosi?
Menen ulos.
Lila pyysi minua herätyskokoukseen.
Piilota lompakkosi.
Sirkus on kaupungissa.
Sinäkin voisit tulla.
Hänen pitäisi olla erilainen.
Ei kuten vanhat herätyskokoukset.
Ehkä hän voi auttaa sinua.
Katso minua.
Tämänkö takia pitäisi kumartaa Jumalaa ja kiittää siitä, mitä olen?
Etkö ymmärrä?
Jumala on viholliseni.
Ei hätää.
Tiedän viskipullosta pöntön vesisäiliössä
ja lavuaarin alla.
Et voi saada elämääsi ennen sotaa, joten luovutit tämän suhteen.
Minun, Cissyn ja perheesi suhteen.
Et lähde Japaniin.
Et tapa Lintua. Se on unelma.
Se on sairaus.
Ei hätää.
ELÄMÄNI KRISTUKSELLE JEESUS PELASTAA-JEESUS SÄILYTTÄÄ
Tänä iltana
viestimme on lyhyt.
Sanon aina niin.
En halua, että olette liian toiveikkaita.
Tässä Green Hornet. Me putoamme.
Mayday!
On pelastusköysi, Jeesuksen käsi, josta pitää kiinni.
En usko, että kukaan
voi ratkaista elämänongelmia ilman Jeesus Kristusta.
On valtavia avioliitto-ongelmia.
On fyysisiä ongelmia. On talousongelmia.
Apua!
On syntien ja tapojen ongelmia, joita ei voi ratkaista
ilman Herraamme Jeesus Kristusta.
Oletko luottanut Jeesukseen pelastajanasi?
Tänä iltana
kerron, että Herra Jeesus voidaan ottaa vastaan,
syntisi antaa anteeksi,
nostaa taakkasi ja ratkaista ongelmasi
antamalla elämäsi Hänelle,
katumalla syntejäsi ja antamalla Jeesus Kristuksen pelastaa.
Herää.
Louie.
Cissy nukkuu.
Rakastan sinua.
En ota eroa sinusta.
Voit jättää Cissyn.
Hän on Lilalla.
Mutta me voisimme mennä yhdessä.
En tiedä muuta tapaa auttaa sinua.
Tule mukaani, ole kiltti.
Sano vain: "Kyllä, kulta."
Kyllä, kulta.
Kautta kärsimysten voittoon
Laula riemumielin näin
Veren voiman voitto Laulun taistelussa virittäin
Synnin yön ja kärsimyksen Voittaa ristin rakkaus
Sydämissä särkyneissä Syttyy toivo, uskallus
Aamen
Hyvää iltaa.
Eikö sitä, mitä odotit?
Luemme tänä iltana Johanneksen 8. luvusta,
jos teillä on Raamattunne.
Alamme lukea. "Mutta Jeesus meni Öljymäelle.
"Varhain aamulla hän tuli taas temppeliin.
"Hänen luokseen kerääntyi ihmisiä suurin joukoin,
"ja hän istuutui ja opetti heitä."
Minäpä kerron teille jotain.
Pimeys ei estä Jumalaa näkemästä.
Jumala tarkastaa elämäsi syntymästä kuolinhetkeen.
Kun seisot Jumalan edessä tuomiopäivänä, sinä sanot:
"Luoja, en ole paha tyyppi."
Sitten valkokangas vedetään alas
ja näytetään elokuva elämästäsi.
Kuulet jokaisen ajatuksesi
jokaisen päivän jokaisena minuuttina ja sekuntina.
Sinun omat ajatuksesi ja tekosi tuomitsevat sinut,
kun seisot Jumalan edessä.
Tänä iltana täällä on hukkuva mies,
hukkuva nainen,
hukkuva poika ja hukkuva tyttö
eksyksissä elämän merellä tietämättä, mihin kääntyä,
mutta etsien. Etsien jonkinlaista toivoa tulevaisuudesta.
En välitä, kuinka synkkä tai hämmentävä ongelmasi on.
Sillä ei ole merkitystä.
Jokainen ongelma ratkaistaan, jokainen synti pestään pois.
Ota vain Jeesuksen kädestä kiinni.
Haluan kaikkien kumartavan päänsä
ja sulkevan silmänsä.
Anteeksi.
Pelottaako sinua?
Ei hän satuta sinua.
Et ole onnellinen tuollaisena.
Haluat muuttua.
Kun hän sanoo: "Kaikki päät kumaraan" tai jotain.
"Silmät kiinni."
Heidän täytyy olla.
Tiedätkö syyn?
Kun olin lapsi,
kävin niissä kurjissa valehtelevissa herätyskokouksissa.
Pidin silmäni auki
ja näin taskuvarkaat, jotka varastivat hölmöiltä.
Tässä on tarina.
Se sijoittuu tulevaisuuteen.
Cissy on 15-vuotias.
Ensimmäinen poikaystävä.
Komea nuori kivasta perheestä.
Hän tuo pojan kotiin kertomatta meille.
He tulevat ovesta,
ja olet siinä liian kännissä muistamaan,
että sinun piti piilotella makuuhuoneessa.
Sen sijaan alat näyttää pojalle muistivihkojasi.
Hän yrittää päästä pois, mutta pidät kiinni
hönkien alkoholia hänen kasvoilleen.
Tyttäresi, elämäsi valo,
pikku tyttö, jota et anna muiden koskea,
häpeää isäänsä niin, että haluaa kuolla.
"Miksi?" kysyt itseltäsi. "Miksi Jumala on hiljaa,
"kun hyvät ihmiset kärsivät?
"Miksei Hän estä kulkutauteja? Miksei Hän estä sotia?
"Miksei hän estä kärsimystä tässä maailmassa?"
Kysymys on hämmentänyt ihmisiä
sukupolvesta toiseen.
Jos katsoo taivaaseen tänä kauniina Kalifornian iltana,
näen tähdet
ja Jumalan jalanjäljet.
Sanon itselleni: "Taivaallinen Isäni
"ripusti ne tuonne liekehtivällä sormellaan."
- Kyllä. - "Hän pitää niitä siellä
"kaikkivoivan kätensä voimalla."
Aamen.
Jumala pyytää ihmisiltä uskoa.
Häntä ei näe. Häntä ei kuule.
Jumala tekee itsensä näkymättömäksi.
Mutta uskon, että Jumala tekee yhä ihmeitä.
- Kyllä. - Aamen.
Uskon, että Jumala parantaa yhä kehoja.
Uskon, että Jumala parantaa yhä sydämiä.
Uskon, että Jumala muuttaa yhä elämiä.
Aamen.
Hän sanoo meille kaikille:
"Jos kärsit, annan sinulle armon siirtyä eteenpäin."
Mutta koska et kuule Häntä,
koska et näe Häntä taivaansa hiljaisuudessa...
- Aamen, veli! - ...käännyt pois Hänestä.
Kerron sinulle, veli, että on vaarallisinta
istua siinä päivästä toiseen
- hyväksymättä pelastusta. - Aamen.
Kovettaa sieluasi päivästä toiseen, yöstä toiseen, kunnes on myöhäistä.
- Kyllä! - Kyllä!
Ettei Jumala voi edes tavoittaa sydämesi perukoita
ja pelastaa sinua itseltäsi.
- Halleluja. - Aamen!
Haluan kaikkien kumartavan päänsä.
Sulkekaa silmänne.
Lou.
Älä lähde!
Voit lähteä, kun saarnaan, mutta et nyt.
Jos pelastat minut...
Katso minua.
En.
Katso minua.
Katso minua!
Nyt se tapahtuu.
Jumala on puhunut sinulle.
On aika. Tule.
Jos pelastat minut,
palvelen sinua ikuisesti.
KAHVIA
Hän piti minut elossa kaiken läpi
tämän takia.
Sota on ohi.
Missä Watanabe on?
Missä Lintu on?
Aika varmasti yhä elossa.
Etsimme häntä edelleen, kapteeni.
Tehkää minulle palvelus.
Jos hän ilmaantuu,
antakaa tämä hänelle.
Käskekää katsoa Matteus 6:14.
"Jos te annatte toisille ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa,
"antaa myös taivaallinen Isänne teille anteeksi."
Ei hätää.
Se on ohi.
Kaikki selviää. Annan sinulle anteeksi.
Jumala siunatkoon sinua. Ei hätää.
No niin.
Ei hätää.
Annan sinulle anteeksi.
Jumala siunatkoon sinua.
Ei hätää. Annan sinulle anteeksi.
Annan sinulle anteeksi.
Ei hätää. Jumala siunatkoon sinua.
Lähes 40 vuotta 2. maailmansodan jälkeen yli 85 % sotavangeista
kärsi posttraumaattisesta stressihäiriöstä.
Jokaisen piti löytää oma polkunsa. Louis Zamperini löysi rauhan.
Kääntymyksensä jälkeen Louis ei ryypännyt enää ikinä.
Hän aloitti uuden elämän kristittynä puhujana
kertoen tarinaansa USA:ssa ala-asteilta stadioneille.
Vuonna 1952 Louis perusti leirin riskinuorten avuksi.
Zamperinin suku jatkaa sitä yhä.
Mutsuhiro Watanabe, Lintu,
oli etsityimpiä 2. maailmansodan rikollisia Japanissa.
Hän piilotteli useita vuosia,
kunnes sai armahduksen USA:lta sen yrittäessä sopua Japanin kanssa.
Louis ja Cynthia olivat naimisissa 54 vuotta.
Sodan aikana Louis Zamperini oli amerikkalainen sotasankari.
Hän kellui pelastuslautalla 47 päivää Tyynellämerellä.
Hän alkoi ryypätä tultuaan kotiin.
Hän oli hämmentynyt, turhautunut, ja hänen elämänsä oli sekaisin.
Hänkin vaelsi siihen telttaan Los Angelesissa
ja löysi Kristuksen pelastajakseen.
Tänä iltana hän johtaa Victory-poikaleiriä
Los Angelesin nuorisorikollisille omistaen koko elämänsä
nuorisorikollisten yhteiskuntaan sopeuttamiseen
ja tietoon johdattamiseen Jeesus Kristuksesta.
Louis, olemme iloisia, että olet luonamme tänään.
Kiitos, Billy.
Sodan jälkeen minulla oli 10 000 dollaria palkkasaatavia
sotavankileirillä olemisesta
ja henkivakuutuksesta, koska olin kuollut.
Tulin erittäin itsekkääksi, kyyniseksi ja ahneeksi,
kunnes takkini oli vihdoin tyhjä.
Menetin kaiken omaisuuteni paitsi vaimoni ja pikkutyttöni.
Silloin vaimoni sai suostuteltua minut
siihen kokoukseen.
Pyysin Herraa Jeesus Kristusta sydämeeni ja pelastamaan minut.
Tietenkin Hän teki niin.
Pete, Anthony ja Louis Zamperini
Louis ja hänen siskonsa
Pete, Cecy, Cynthia ja Louis
Zamperinin perhe
Puhumassa sotaobligaatioiden puolesta
Häät
Pete, Cynthia ja Louis
Cynthia, Luke, Louis ja Cynthia
Los Angelesin herätyskokous, 1949
Louis ja Billy Graham
Louis Sugamon vankilassa
Louis antaa anteeksi vangitsijoilleen
Louis Zamperini-VICTORY-POIKALEIRI
SAN GABRIEL READY MIX
Nämä nuoret jättivät lukion kesken.
He eivät ole saavuttaneet mitään.
Minulla on taulukko.
Viikon aikana heidän pitää selvittää kaikki, veneily...
Vien heidät vuoren huipulle
ja opetan jäätikköselviytymistä ja-pelastusta.
Viikon lopussa näytän nuorille.
"Katsokaa, mitä saavutitte viikon aikana. Se ei ollut helppoa.
"Tämä näyttää, että voitte saavuttaa haluamanne.
"Istukaa nyt tuomionne loppuun.
"Palatkaa sitten suorittamaan lukio loppuun.
"Se on elämänne ensimmäinen suuri saavutus."
Kun olin yhä polvillani, elämäni muuttui hetkessä,
koska tiesin kyllästyneeni ryyppäämiseen
ja tiesin antaneeni vartijoilleni anteeksi.
Tiesin sen olevan ihme, koska annoin Linnulle anteeksi.
Se oli ensimmäinen yö
kahteen ja puoleen vuoteen, kun en nähnyt painajaisia.
Siihen ne loppuivat.
Anteeksiannon pitää olla täydellistä
henkilöstä huolimatta.
Minulla on ollut vihollisia jopa viime vuosina.
Voin antaa heille anteeksi vain rukoilemalla heidän puolestaan.
Niin minä teen. Vihaamisen sijaan rukoilen.
Pitää vain ryhdistäytyä ja suunnata kohti parempia asioita.
Tyyppi sanoi: "Etkö sinä ole se 47 päivää lautalla ollut tyyppi?"
Sanoin: "Olen."
Hän sanoi: "Sinulle kuuluu matkapäivärahat."
Kysyin: "Mitä?" Hän sanoi...
Hän oli tehokas.
Hän sanoi: "7,60 per päivä kertaa 47."
Hän teki laskun ja lähetti sen Washingtoniin.
Viikkoa myöhemmin saimme vastauksen.
Siinä luki: "Pyyntö evätty.
"Syy: valtuuttamaton matka."
Louis ja Billy